{"id":17396,"date":"2025-03-07T12:44:30","date_gmt":"2025-03-07T11:44:30","guid":{"rendered":"https:\/\/iicstoccarda.esteri.it\/news\/dall_istituto\/2025\/03\/17389\/"},"modified":"2025-03-07T12:47:56","modified_gmt":"2025-03-07T11:47:56","slug":"17389","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iicstoccarda.esteri.it\/de\/news\/dall_istituto\/2025\/03\/17389\/","title":{"rendered":"Zusch\u00fcsse f\u00fcr \u00dcbersetzungen aus dem Italienischen 2025"},"content":{"rendered":"

Das italienische Au\u00dfenministerium hat auch f\u00fcr 2025 Zusch\u00fcsse und Preise f\u00fcr \u00dcbersetzungen von Werken aus dem Italienischen ausgeschrieben.<\/p>\n

Antr\u00e4ge auf\u00a0ZUSCH\u00dcSSE<\/strong>\u00a0k\u00f6nnen gestellt werden:<\/p>\n

\n
F\u00fcr \u00dcbersetzungen und\/oder die Verbreitung von literarischen und wissenschaftlichen italienischen Werken, auch in digitaler Version, deren Ver\u00f6ffentlichung nicht vor dem 01.08.2025 vorgesehen ist;<\/li>\n
F\u00fcr die Produktion, Synchronisation, und Untertitelung von Kurz- und Spielfilmen und Fernsehserien in der Massenkommunikation, die nicht vor dem 01.08.2025 realisiert werden;<\/li>\n<\/ul>\n
Es wird au\u00dferdem f\u00fcr das Jahr 2025 eine PR\u00c4MIE<\/strong> \u00e0 5.000,00 \u20ac\u00a0f\u00fcr Deutschland ausgeschrieben:<\/p>\n
\n
F\u00fcr italienische literarische und wissenschaftliche Werke, auch in digitaler Form (E-Book), die bereits \u00fcbersetzt und ver\u00f6ffentlicht wurden, allerdings\u00a0 nach dem 01.01.2024<\/li>\n
Produktion, Synchronisation und Untertitelung von f\u00fcr die Massenmedien bestimmten Kurz- und Langfilmen sowie von Fernsehserien, die bereits realisiert wurden, allerdings nach dem 01.01.2024.<\/li>\n<\/ul>\n
Pr\u00e4mien und Zusch\u00fcsse k\u00f6nnen\u00a0von Verlagsh\u00e4usern, \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzern, Produktions-, Vertriebs-, Synchronisations- und Untertitelungsunternehmen, Literaturagenten\/-agentinnen\/-agenturen und Kultureinrichtungen\u00a0beantragt werden.<\/p>\n
Die Frist f\u00fcr die Antragsstellung f\u00e4llt am 07.04.2025<\/strong>.<\/p>\n
Ausschreibung in zwei Sprachen, Anweisungen auf Deutsch und Formulare finden Sie hier im Teil „Anh\u00e4nge“.<\/strong><\/p>\n
Bitte die Unterlagen zu Antragsstellung als PDF-Dateien in niedriger Aufl\u00f6sung<\/strong> an folgende Email-Adresse senden: cesare.ghilardelli@esteri.it<\/a><\/p>\n
Antr\u00e4ge f\u00fcr Werke, die in Baden-W\u00fcrttemberg, Rheinland-Pfalz, Saarland erscheinen bzw. erschienen sind, sollen dem Italienischen Kulturinstitut Stuttgart eingereicht werden.<\/strong><\/p>\n
Die Antragsstellung erfolgt ausschlie\u00dflich unter Verwendung des bereitgestellten Formulars (\u201emodulo di domanda\u201c), das auf Italienisch oder Englisch auszuf\u00fcllen ist.<\/p>\n
Die f\u00fcr die Antragsstellung von Zusch\u00fcssen erforderlichen Unterlagen werden im Teil III (\u201eCapo III\u201c), Artikel 5 der Ausschreibung aufgelistet:<\/p>\n
\n
bei 5.4. ist die Vorlage f\u00fcr den \u201czusammengefasster Finanzierungsplan\u201d im Antragsformular schon enthalten<\/li>\n
bei 5.7: Verlage, die in den letzten drei Jahren bereits einen Zuschuss vom italienischen Ministerium f\u00fcr Ausw\u00e4rtige Angelegenheiten erhalten haben, m\u00fcssen einen Bericht \u00fcber die Verwendung der erhaltenen Zusch\u00fcssen beif\u00fcgen.<\/li>\n<\/ul>\n
Die f\u00fcr die Antragsstellung f\u00fcr Pr\u00e4mien erforderlichen Unterlagen werden im Teil IV (\u201eCapo IV\u201c), Art. 6\u00a0und 7 der Ausschreibung aufgelistet.<\/p>\n
Bitte beachten Sie<\/strong>: Wenn das beantragte Werk nicht innerhalb von drei Jahren (nach Gew\u00e4hrung des Zuschusses) ver\u00f6ffentlich wird, verliert der Zuschuss seine G\u00fcltigkeit.<\/p>\n
F\u00fcr R\u00fcckfragen wenden Sie sich bitte per E-Mail an: cesare.ghilardelli@esteri.it<\/a><\/p>\n
Anh\u00e4nge<\/span>:<\/h5>\n
\n
Ausschreibung und Modulare in italienischer Sprache: >>><\/strong><\/a><\/li>\n
Ausschreibung und Modulare in englischer Sprache: >>><\/strong><\/a><\/li>\n
Anweisungen in deutscher Sprache: >>><\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Das italienische Au\u00dfenministerium hat auch f\u00fcr 2025 Zusch\u00fcsse und Preise f\u00fcr \u00dcbersetzungen von Werken aus dem Italienischen ausgeschrieben. Antr\u00e4ge auf\u00a0ZUSCH\u00dcSSE\u00a0k\u00f6nnen gestellt werden: F\u00fcr \u00dcbersetzungen und\/oder die Verbreitung von literarischen und wissenschaftlichen italienischen Werken, auch in digitaler Version, deren Ver\u00f6ffentlichung nicht vor dem 01.08.2025 vorgesehen ist; F\u00fcr die Produktion, Synchronisation, und Untertitelung von Kurz- und Spielfilmen […]","protected":false},"author":7,"featured_media":17353,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[5,6,26],"class_list":["post-17396","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-diplomazia-culturale","tag-italiani-nel-mondo","tag-letteratura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iicstoccarda.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17396","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iicstoccarda.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iicstoccarda.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicstoccarda.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicstoccarda.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17396"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/iicstoccarda.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17396\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17404,"href":"https:\/\/iicstoccarda.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17396\/revisions\/17404"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicstoccarda.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17353"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iicstoccarda.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17396"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iicstoccarda.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17396"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}