Referent: Prof. Giuseppe Aronica
Sprache: Italienisch/Deutsch
Unsere Muttersprache belebt Straßen, Alleen und Gassen auf der ganzen Welt, wo die verschiedenen Geschäfte des globalen Dorfes ihre Produkte in der Sprache Dantes bewerben. Man denke nur an Restaurants oder Bekleidungsgeschäfte, Luxusautos oder italienische Musikinstrumente von höchster Qualität. Und die Liste ließe sich fortsetzen.
In den Alltag hat sich der italienische Wortschatz mit Macht eingeschlichen, man denke nur an das Wort „bravo”, um jemandem ein Kompliment zu machen, oder an das allseits bekannte „ciao”, das fast überall verwendet wird, auch in lokalen Varianten: In Deutschland wurde es zu „tschüss”. Oder an das sehr beliebte „paparazzi”, eine unvergessliche Schöpfung Fellinis, zwischen Comic und Kino.
Die Musikkultur, von der Oper bis zu den Volksliedern, das filmische Epos, vom Surrealismus Fellinis bis zur italienischen Komödie und den „Spaghetti-Western”, haben es unserer Sprache ermöglicht, sich auszubreiten und nationale Grenzen zu überschreiten, manchmal zwischen Verwirrung und Unverständnis, oft zwischen Bewunderung und Staunen.
Die Sprache verweist auf ihren Schöpfer, auf Dante und alle großen Literaten, die sie geprägt und perfektioniert haben, von Petrarca bis Boccaccio, von Manzoni bis Calvino, von Sciascia bis Buzzati. So ist Dantes INFERNO in den anderen Sprachen unverändert geblieben. Im Deutschen beispielsweise wird Dantes berühmtes Werk nicht mit HÖLLE übersetzt, sondern bleibt INFERNO. Und Inferno ist der Titel eines berühmten US-amerikanischen Romans, der später verfilmt wurde. Und die Saga geht weiter.
Im Rahmen der „XXV. Woche der italienischen Sprache in der Welt”: >>>