Um 19 Uhr
Moderation: Alessandro Bellardita
Wir glauben, dass Literatur ein hervorragendes Mittel ist, um eine italienische Gemeinschaft außerhalb der Landesgrenzen zu schaffen. Dies gilt umso mehr für Schriftsteller mit italienischen Wurzeln, die im Ausland tätig sind und in ihren Werken sowohl Italienisch als auch die Sprache des Landes, in dem sie leben, verwenden können. Wenn zu dieser Erfahrung des Schreibens und Lebens noch eine akademische Forschungstätigkeit zur Didaktik des Italienischen und allgemein zur italienischen Kultur und Literatur hinzukommt, wird die Fähigkeit, über die Funktion der Literatur bei der Schaffung einer italienischen Gemeinschaft außerhalb der Landesgrenzen nachzudenken, offensichtlich noch weiter gesteigert.
Genau dies ist der Fall bei Vincenzo Todisco, einem Schriftsteller, der in Stans im Kanton Graubünden als Sohn italienischer Einwanderer geboren wurde. Todisco studierte Italianistik an der Universität Zürich, promovierte in italienischer Linguistik an der Universität Bern, lehrt und forscht als Romanist an der Fachhochschule Graubünden und verbindet seine literarische Tätigkeit mit einer Vielzahl wissenschaftlicher Publikationen im Bereich des Italienischunterrichts.
Bislang hat sie vier Romane in italienischer Sprache geschrieben, die im deutschen Verlag Rotpunkt erschienen sind.
Die Übersetzerin Maja Pflug, Gewinnerin des Preises für italienisch-deutsche Übersetzung und Übersetzerin unter anderem von Natalia Ginzburg und zahlreichen anderen bedeutenden zeitgenössischen italienischen Schriftstellern, hat kürzlich zwei Romane auf Deutsch veröffentlicht, von denen einer bereits auch auf Italienisch erhältlich ist, und betreut außerdem ein dreiteiliges Hörspiel in italienischer Sprache.
Im Rahmen der „XXV. Settimana della Lingua Italiana nel Mondo” (25. Woche der italienischen Sprache in der Welt): >>>