Genialità, creatività, fantasia nelle traduzioni italiane nel mondo
Conferenza in italiano del Prof. Massimo Vedovelli
L’intervento intende presentare i primi risultati del progetto di Edizione Nazionale delle Traduzioni Italiane nel mondo (>>>). Il progetto, promosso dall’Istituto di Studi Politici San Pio V di Roma e sostenuto dal Ministero della Cultura (ex L. 420/1997), intende ricostruire la diffusione degli elementi caratteristici della concettualità italiana entro le altre lingue-culture attraverso le traduzioni degli autori italiani nel mondo. Attraverso il ricorso al supporto informatizzato, è stato creato un data base contenente tutte le traduzioni degli autori presi in considerazione; a questo si aggiunge la resa visiva attraverso mappe statiche e dinamiche che presentano in modo sintetico ed efficace il grado di presenza delle opere italiane nei vari Paesi del mondo.
La fase pilota si è concentrata sull’apporto italiano alle altre culture agli esordi dell’era moderna, prendendo in considerazione autori quali Bernardino Telesio, Giordano Bruno, Tommaso Campanella, Niccolò Machiavelli, Galileo Galilei, Cesare Beccaria. Sono attualmente in fase di lavorazione Giambattista Vico e Francesco Guicciardini. La scelta di iniziare le attività analizzando l’apporto filosofico, storico-politico e scientifico italiano consente di evidenziare lo statuto teorico di concetti quali quello di genio e genialità, fantasia, creatività così come sono presenti negli autori italiani che hanno dato il maggior contributo al nascere dello spirito dell’era moderna.
Il contributo si sofferma sulla presentazione del progetto Entradit e in particolare sulle opere di Giordano Bruno, al cui interno hanno un ruolo primario i concetti menzionati.
Nel quadro della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo 2026: >>>