Theatermonolog von Michele Cecchini
Mit Preziosa Salatino
Izzera ist ein Theatermonolog, dessen Protagonistin ein Mädchen ist, das Ende der 1920er Jahre aus einem kleinen Dorf in den Bergen der Lucchesia aufbricht, um ihren nach San Francisco ausgewanderten Verlobten zu suchen. Dabei kommt es zu einer sprachlichen Desorientierung: Wie alle anderen spricht auch Izzera nach und nach „Italiese”, jene seltsame Mischung aus Italienisch und Englisch, die für Einwanderer der ersten Generation typisch ist: eine unbeholfene, aber dennoch äußerst poetische Vermischung, die vom verzweifelten Versuch erzählt, sich in eine Realität zu integrieren, die sich so sehr von der ursprünglichen unterscheidet, von denen, die dazu bestimmt sind, in einem „Zwischenreich” zu leben, von denen, die noch nicht und gleichzeitig nicht mehr sind.
Im Rahmen der „XXV. Woche der italienischen Sprache in der Welt”: >>>
