La Fondazione Heimann per la comprensione internazionale italo-tedesca è un importante partner dell’IIC Stoccarda.
La collaborazione è focalizzata nell’annuale “Tandem letterario“, una borsa di studio per giovani scrittori/trici italiani/e e tedeschi/e.
Gli/le autori/trici italiani/e e tedeschi/e che partecipano al “Tandem” presentano un racconto breve nella propria lingua. Nell’ambito di una collaborazione con una controparte che scrive nell’altra lingua viene trasposto il racconto del/la partner nella propria lingua. Gli autori e le autrici, tuttavia, possono trasporre i testi come vogliono: dalla traduzione semantica alla traduzione libera con la riscrittura di parti del testo, oppure tramite la riscrittura creativa dei testi con parole proprie.
Nella sezione Approfondimenti qui sotto vengono presentate le edizioni del Tandem che hanno avuto luogo finora.
Gli eventi in collaborazione con la Fondazione Heimann si trovano nella sezione Eventi del nostro sito.
